1
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
NA TEMELJIMA ROMANA CIXIN LIU

2
00:00:39,021 --> 00:00:41,999
NEKADA - Nakon 400 godina,
doći će civilizacija s tri tijela.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,740
Prije toga živite sretno.
Živite po svojim uvjetima.

4
00:00:44,765 --> 00:00:47,470
Ovo je odgovornost
moraš sam sebi.

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,830
Ova dva velika živa čovjeka
ne mogu to podnijeti.

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,870
Ništa se ne može dogoditi ni njemu ni Zhuang Yanu.

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,470
Hvala g. Luo Ji.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,450
Noćas ću pamtiti zvjezdano nebo.

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,310
Von Neumanna

10
00:00:58,880 --> 00:01:01,670
Razbijač zidova Fredericka Tylera.

11
00:01:01,680 --> 00:01:05,090
Eksperiment projekta B436
je prešao dug put. savjetujem ti.

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,430
Dosta je dosta.

13
00:01:06,440 --> 00:01:09,285
Samo želimo promatrati redundantnost energije
nakon napada kuglastom munjom. Potpuno je sigurno.

14
00:01:09,320 --> 00:01:11,070
Tko je ovdje glavni?

15
00:01:11,080 --> 00:01:12,590
gospodine Tyler.

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,440
Ja sam tvoj razbijač zidova.

17
00:02:51,300 --> 00:02:57,390
Animacija tri tijela

18
00:02:57,750 --> 00:03:00,750
Epizoda 10:
Smrt krijesnice

19
00:03:02,650 --> 00:03:04,960
2718 Svemirska eksperimentalna baza

Centralna kontrolna soba


20
00:03:05,920 --> 00:03:09,310
- Pozovite osiguranje. Vodite ga odavde.
- Pratite napredak oporavka kuglaste munje.

21
00:03:14,800 --> 00:03:18,010
Daljinski senzori pokazuju da je Ghost 1
je zaključao položaj kuglaste munje.

22
00:03:26,600 --> 00:03:30,010
<i>Kuglasta munja je uspješno snimljena.
Program recikliranja dobro radi.</i>

23
00:03:35,280 --> 00:03:39,370
Hvala gospodine. Neću dugo trajati.

24
00:03:49,080 --> 00:03:55,290
Planirate stvoriti svemirsku vojsku
naoružan kuglastom munjom. jesam li u pravu

25
00:03:57,480 --> 00:04:00,230
Šteta. Nitko nije preživio.

26
00:04:02,000 --> 00:04:04,530
Jesi li lud? Kako bi mogao
ima li ljudi na ciljnom brodu?

27
00:04:04,720 --> 00:04:07,818
- Rješavanje problema sa stazama. Započnite povratno putovanje.
- Primljeno na znanje.

28
00:04:15,920 --> 00:04:19,250
Hvala.
Kod posljednjeg pokusa na tlu

29
00:04:19,280 --> 00:04:24,850
Prava meta nije bio taj crni obelisk
unatoč svojoj ljepoti.

30
00:04:25,640 --> 00:04:27,770
Međutim, nije te briga.

31
00:04:27,860 --> 00:04:33,490
Primijetio sam da je tvoj pogled uvijek namjeran
i nenamjerno. promatrajući te ovce.

32
00:04:33,840 --> 00:04:37,750
Sigurno. Da.
Ima ih posvuda.

33
00:04:41,640 --> 00:04:44,750
Ali ti zapravo obraćaš pozornost
na njihovo ponašanje.

34
00:04:45,040 --> 00:04:48,910
Vidiš da ih ima posvuda
u pustinji.

35
00:04:48,920 --> 00:04:54,390
Ne znate ništa o njima osim da jedu
a aktivni su u blizini ciljnog područja.

36
00:04:55,000 --> 00:04:57,630
Ostavite ih na miru.
Ovo je napredan laboratorij.

37
00:04:58,680 --> 00:05:01,910
Onda pod tvojim genijalnim aranžmanom

38
00:05:01,920 --> 00:05:05,390
dao ih je pogoditi loptasta munja
s modificiranim spektrom.

39
00:05:07,240 --> 00:05:11,130
U kvantnom stanju
mogli su proći kroz zidove.

40
00:05:11,160 --> 00:05:15,210
Kao prava nesreća
pojavili su se u ciljnom području

41
00:05:16,520 --> 00:05:20,550
Dakle ovce
Ili kvantna ovca

42
00:05:20,600 --> 00:05:27,710
bivajući privučen ostatkom
magnetsko polje je vaš pravi cilj.

43
00:05:29,040 --> 00:05:35,610
I ta skupa crna cigla
I tvoj bijes na dr. Elenu.

44
00:05:35,640 --> 00:05:38,670
samo me sputavaš.

45
00:05:38,680 --> 00:05:42,010
To je samo gluma za tvoj plan.

46
00:05:43,080 --> 00:05:45,110
Imate bogatu maštu

47
00:05:45,120 --> 00:05:48,330
ali, moj neprijatelj je tvoj gospodar,
nije ovca.

48
00:05:49,560 --> 00:05:51,190
Naravno.

49
00:05:51,200 --> 00:05:54,110
Dakle, ponovno ste posjetili dr. Ding Yi.

50
00:05:54,320 --> 00:05:57,870
Elena je premlada
i nema iskustva u svemirskim operacijama.

51
00:05:57,960 --> 00:06:01,650
još uvijek se nadam
možete voditi moj eksperiment.

52
00:06:01,860 --> 00:06:04,870
Ali nije te briga za Ding Yijev odgovor

53
00:06:06,000 --> 00:06:09,535
Ono o čemu se želite raspitati
je eksperiment B436.

54
00:06:09,560 --> 00:06:13,285
Tajni zapisi o Spectrumu i oko njega

55
00:06:13,320 --> 00:06:18,070
eksperimenti prije mnogo godina
gdje je žena proglašena mrtvom.

56
00:06:18,280 --> 00:06:20,485
<i>Počnite snimati.
Točno u 7 sati.</i>

57
00:06:20,520 --> 00:06:23,090
<i>Kalibracija instrumenta dovršena.
potvrdite.</i>

58
00:06:23,900 --> 00:06:24,965
Tko govori?

59
00:06:25,000 --> 00:06:28,470
Nećeš odgovoriti
pitanje idiota Bogga.

60
00:06:28,480 --> 00:06:31,850
Nije važno čiji je to glas.

61
00:06:32,480 --> 00:06:35,550
Važno je kako je "umrla".

62
00:06:40,920 --> 00:06:45,350
Skoro je vrijeme.
Dopustite mi da sumiram vaše razmišljanje.

63
00:06:45,360 --> 00:06:51,710
Prvo. Ovce su pogođene izvan cilja
područje. Njihove ušne markice su miljama daleko.

64
00:06:52,320 --> 00:06:54,750
Zadovoljni ste rezultatom.

65
00:06:56,960 --> 00:07:00,390
Vjerujete da sve dok je spektar
modulacija kuglaste munje je ispravna

66
00:07:00,400 --> 00:07:03,190
organizmi nisu samo u kvantnom stanju

67
00:07:03,200 --> 00:07:07,610
također su nevidljivi golim okom
i preživjeti neko vrijeme

68
00:07:08,000 --> 00:07:11,990
i rukopis koji se pojavio
nakon ženine smrti to dokazuje.

69
00:07:12,000 --> 00:07:17,405
Ljudska se bića ne mogu samo kvantizirati
također će vjerojatno zadržati samosvijest.

70
00:07:17,440 --> 00:07:22,030
Čak i donekle
utjecati na naš makrokozmos.

71
00:07:22,880 --> 00:07:26,750
Napustili ste moral
poraziti trisolarine.

72
00:07:27,160 --> 00:07:29,090
Ovo nije lako.

73
00:07:30,360 --> 00:07:33,030
Izražavam svoje iskreno divljenje.

74
00:07:33,160 --> 00:07:38,250
Ali, trebao bih te podsjetiti
ovo je ubojstvo.

75
00:07:38,285 --> 00:07:40,630
Rat je vrsta ubojstva.

76
00:07:41,120 --> 00:07:44,810
Ne. Mislim ubiti svoju vrstu.

77
00:07:48,520 --> 00:07:49,870
Nisam nikoga ubio.

78
00:07:52,880 --> 00:07:57,000
Uskoro ćeš ubiti.

79
00:07:57,145 --> 00:08:00,330
uzbuna. Osnovni sustav je paraliziran.

80
00:08:00,400 --> 00:08:04,490
<i>Procedura oporavka kuglaste munje je neovlaštena.
Odmah riješite problem.</i>

81
00:08:06,930 --> 00:08:09,738
Ghost 1 Ciljani zadani put broda
Sky-Ladder High Altitude Station

82
00:08:20,300 --> 00:08:23,350
Naš komunikacijski sustav s
vanjski svijet je također prekinut.

83
00:08:24,800 --> 00:08:29,005
Točno.. Sada kada je spektar loptaste munje
precizno je usklađen s ljudskim tijelom.

84
00:08:29,040 --> 00:08:30,230
sta je ovo

85
00:08:30,280 --> 00:08:33,150
Ovo je remek djelo samo za vas.

86
00:08:33,185 --> 00:08:35,997
Proces recikliranja je automatski.
Prestani paničariti.

87
00:08:36,120 --> 00:08:38,365
Ponovno pokrenite sustav.
Odmah kontaktirajte PDC.

88
00:08:38,400 --> 00:08:40,070
U redu, g. Tyler.

89
00:08:45,480 --> 00:08:49,350
Ne brini.
Četiri stoljeća nije dugo.

90
00:08:49,960 --> 00:08:54,050
- Za ljudsku povijest to je vrlo brzo.
Visinska transferna stanica Sky-ladder

91
00:08:57,160 --> 00:09:01,753
Ujutro
rata sudnjeg dana koji možete zamisliti

92
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
Kabina

93
00:09:03,560 --> 00:09:06,850
- Your average space soldier wakes up early
Ghost No. 2 Vruće predjelo

94
00:09:06,960 --> 00:09:10,630
i sakriti požutjelu fotografiju
u bojnom odijelu.

95
00:09:12,120 --> 00:09:16,099
This is the decisive battle that he has been
waiting for nearly a hundred years for.

96
00:09:16,560 --> 00:09:22,279
- vrijeme vodi stazu koja konačno dolazi kraju.
- Limit speed increased by 63.16%

97
00:09:22,280 --> 00:09:25,370
The night sky is gradually lit up
bojnim brodovima.

98
00:09:27,000 --> 00:09:30,630
Intuicija mu govori da bitka počinje.

99
00:09:30,680 --> 00:09:31,985
Control center please answer.

100
00:09:32,020 --> 00:09:35,190
Duh 1. Krećući se prema
the ladder Please answer.

101
00:09:35,240 --> 00:09:39,010
Nazovite Eksperimentalni centar. duh 1
skrenuo je 4 kilometra. čuješ li

102
00:09:40,120 --> 00:09:46,630
Poletio je bojnim brodom ispred
ti si mjesto gdje se sastaju svi vojnici

103
00:09:47,120 --> 00:09:52,090
ovdje će sijati vatra i krv.

104
00:09:52,680 --> 00:09:57,230
kune se u to.
Njegovo dijete ga čeka.

105
00:09:59,400 --> 00:10:03,070
Duga hibernacija izazvala ga je
propustiti sprovod svojih roditelja

106
00:10:03,640 --> 00:10:06,030
Ne želi propustiti svoju kćer.

107
00:10:07,320 --> 00:10:10,350
<i>Ciljano ubrzanje je previsoko
Preporuča se obustaviti nalog za spajanje.</i>

108
00:10:10,440 --> 00:10:11,450
Ignoriraj prijedlog.

109
00:10:11,485 --> 00:10:15,030
Odjednom snop svjetlosti
pogađa njegov bojni brod.

110
00:10:16,280 --> 00:10:21,270
<i>Odgovara pristaništu 43%
Nije moguće dovršiti pristajanje.</i>

111
00:10:21,360 --> 00:10:27,255
Zadnje što vidi su
bezbroj plavih sunaca. Vi to nazovite

112
00:10:27,280 --> 00:10:29,110
loptasta munja.

113
00:10:31,640 --> 00:10:34,510
<i>Dock pristaje 57%</i>

114
00:10:34,800 --> 00:10:39,010
- Njegove posljednje misli
- Dock fit 72%

115
00:10:39,080 --> 00:10:44,590
Jesu li me drugovi napali?
Može li se vratiti svojoj kćeri?

116
00:10:44,625 --> 00:10:46,670
<i>Dock odgovara 93%</i>

117
00:10:47,240 --> 00:10:51,050
<i>Dock odgovara 100%
Pristajanje dovršeno</i>

118
00:10:55,280 --> 00:10:57,425
Ali ova pitanja

119
00:10:57,870 --> 00:11:00,444
neće dobiti odgovor.

120
00:11:04,240 --> 00:11:06,070
A onda..

121
00:11:07,920 --> 00:11:13,470
Bezbrojna tijela od krvi i mesa odmah
postali ljudski duhovi u kvantnom stanju.

122
00:11:13,940 --> 00:11:16,130
Odustati od pristajanja.
Izmjerite brzinu ciljanog broda.

123
00:11:16,160 --> 00:11:21,270
Sada su pravi heroji.

124
00:11:21,305 --> 00:11:23,430
Napokon su nepobjedivi.

125
00:11:23,520 --> 00:11:26,070
Ponovo pokrenite da biste dovršili obnovu
neki moduli sustava. Ghost br. 2 je vani

126
00:11:26,080 --> 00:11:28,990
Upravo primljeni odgođeni podaci.
Rezervni hvatač je umjetno aktiviran.

127
00:11:29,525 --> 00:11:32,457
- da - Elena.
- Ona radi na tome.

128
00:11:32,680 --> 00:11:34,190
leteći do kuglaste munje.

129
00:11:34,200 --> 00:11:35,870
Uskoro ulazim na stazu
gdje se nalaze ljestve.

130
00:11:35,880 --> 00:11:40,810
- Pošaljite poruku centru za kontrolu leta.
- Ne, komunikacijski modul se još učitava. Čini se da je napredak zapeo.

131
00:11:41,880 --> 00:11:43,310
Što si učinio?

132
00:11:43,320 --> 00:11:45,350
Učinio sam što si htio.

133
00:11:49,120 --> 00:11:51,850
Stvorite komunikacijski prozor.
Kontaktirajte Elenu. Što se događa?

134
00:11:51,920 --> 00:11:54,510
Možda se pokušava srušiti
odbjegli brod

135
00:11:54,520 --> 00:11:57,830
ali to ne možemo na daljinu.
Ne mogu se spojiti. Ne mogu slati nikakve naredbe.

136
00:11:57,880 --> 00:11:59,990
Pošalji nekoga u potjera.
o cemu pricas

137
00:12:04,880 --> 00:12:08,401
Čini se da ona upravlja zadnjim brodom.

138
00:12:13,421 --> 00:12:15,010
Poruka naredbe
Slanje blokirano

139
00:12:24,160 --> 00:12:28,327
Sve ovo nije zato
nemaš lukavstva

140
00:12:28,362 --> 00:12:31,270
<i>Ciljani brod zakreće za 0,08.</i>

141
00:12:37,290 --> 00:12:41,020
Putanja automatskog ispravljanja Ghost 1
- nego zato što si previše arogantan.

142
00:12:41,160 --> 00:12:44,910
Međutim... Gospodina nije briga.

143
00:12:57,320 --> 00:13:03,550
B436 baza. U pustinji uz cestu.

144
00:13:03,600 --> 00:13:06,020
Alternativni prekid eksperimenta s kuglastom munjom
- Izbaci to van.

145
00:13:06,920 --> 00:13:11,690
Taj gumb koji si je prisilio da baci.

146
00:14:21,080 --> 00:14:23,110
Razveselite g. Tyler

147
00:14:23,400 --> 00:14:27,830
U svakom slučaju, vaši eksperimenti
ne trebam je više.

148
00:14:28,560 --> 00:14:29,830
ili

149
00:14:33,840 --> 00:14:36,390
nikad ti nije trebala.

150
00:14:43,920 --> 00:14:45,790
Napomena za osoblje.

151
00:14:46,000 --> 00:14:51,530
Kapsula N31 vraća se na površinu.
Dolazak na peron prve kružne pruge.

152
00:14:51,640 --> 00:14:56,150
Molimo idite na platformu
pripremiti se za ukrcaj.

153
00:14:56,185 --> 00:14:58,520
Inspekcija E obilaznice
skoro je gotov, nema problema.

154
00:14:58,600 --> 00:15:01,190
Serija D3421 je pregledana,
ne brini

155
00:15:01,440 --> 00:15:04,538
Čekaj... znam
Nepouzdan sam u tvojim očima, ali

156
00:15:05,840 --> 00:15:07,630
žao mi je

157
00:15:07,680 --> 00:15:09,750
postoji nešto što ti moram dati

158
00:15:12,520 --> 00:15:16,750
prihvatiti to ili ne. Bojao sam se dopustiti
ti idi. i zauvijek bih žalio.

159
00:15:16,920 --> 00:15:20,370
- Ne, dao si mi dovoljno.
- Zhuang Yan.

160
00:15:33,040 --> 00:15:36,105
Ne. Ništa drugo. ali

161
00:15:40,000 --> 00:15:41,190
Ali ovaj ja

162
00:15:48,120 --> 00:15:52,406
<i>- Uzbuna. Oštećena krila solarnih ćelija.
Sky-Ladder High Altitude Transfer Station
 Kontrolna soba prvog prstena
</i>

163
00:15:52,700 --> 00:15:55,000
<i>Pozicija ljestvičaste staze
odstupanje povećano.</i>

164
00:15:55,830 --> 00:16:00,022
Visinska transferna stanica Sky-ladder
Prvi prsten - gravitacijski otvor I

165
00:16:00,457 --> 00:16:02,386
uzbuna.
Što se dogodilo?

166
00:16:03,660 --> 00:16:04,750
Trči brzo.

167
00:16:04,800 --> 00:16:06,930
<i>Struktura vanjskog zida
kabine D se pokvario.</i>

168
00:16:10,840 --> 00:16:14,402
Glavni dispečer.

169
00:16:14,680 --> 00:16:17,650
<i>1D odjeljak
prvog prstena se pokvario.</i>

170
00:16:17,720 --> 00:16:20,890
- Pozovite hitnu pomoć na obližnjim obilaznicama.
- Primljena druga pozivna poruka. Idem nazvati nekoga.

171
00:16:20,960 --> 00:16:23,590
Je li optički terminal oštećen?
Ne mogu ništa poslati.

172
00:16:23,680 --> 00:16:28,179
<i>Brava za hitne slučajeve željezničke stanice središnje osi.
Sve kabine nisu u funkciji.</i>

173
00:16:28,200 --> 00:16:33,570
Provjerite status egzoskeleta. Omogući vizualna poboljšanja.
Locirajte oštećenu točku u bilo kojem trenutku.

174
00:16:33,600 --> 00:16:35,711
- Požuri.
- Nastavi.

175
00:16:37,650 --> 00:16:41,025
<i>Upravljačka stanica središnje osi
- Oštećenje aksijalnog kontrolnog centra.</i>

176
00:16:41,060 --> 00:16:43,230
<i>Podešavanje protuutega
postupak prekinut.</i>

177
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
<i>Upozorenje</i>

178
00:16:46,320 --> 00:16:53,070
<i>Ja sam glavni dispečer Scott. Tražim od svih u ringu da nastupe
hitna evakuacija. Aktiviran je prvi plan hitnog odgovora.</i>

179
00:16:53,080 --> 00:16:56,350
<i>Sva hitna skloništa
i kapsule za bijeg su otvorene.</i>

180
00:16:56,720 --> 00:16:59,104
- Trčite svi.
- Prekasno je za evakuaciju, upomoć!

181
00:16:59,940 --> 00:17:02,310
<i>- Slijedite znakove za evakuaciju.

Prvi prsten - E obilaznica
</i>

182
00:17:03,235 --> 00:17:07,690
kako si

183
00:17:07,735 --> 00:17:09,791
Jeste li ozlijeđeni?

184
00:17:10,280 --> 00:17:14,970
- A ti?
- Dobro sam. Što se ovdje događa? Što se dogodilo?

185
00:17:15,460 --> 00:17:18,030
Možeš li ustati? Idemo odavde.

186
00:17:25,360 --> 00:17:26,670
Uhvatite sigurnosno uže.

187
00:17:27,820 --> 00:17:30,760
Visinska transferna stanica Sky-ladder
Prvi prsten - Gravitacijska luka II

188
00:17:31,920 --> 00:17:32,970
pomoć.

189
00:17:56,400 --> 00:18:01,170
<i>Upozorenje. Oštećenje glavne konstrukcije br. 2
Otkrivena je gravitacijska luka u Gaokong Yihuanu.</i>

190
00:18:01,200 --> 00:18:03,710
<i>Oštar gubitak tlaka
u dijelu prvog prstena.</i>

191
00:18:04,840 --> 00:18:10,177
<i>Sve će trake biti zatvorene.
Upozorenje da će sve kabine biti zatvorene.</i>

192
00:18:20,000 --> 00:18:26,190
<i>Cjelokupno osoblje na prvoj kružnoj cesti na velikoj nadmorskoj visini
H Kružna cesta. Odmah se evakuirajte prema I Ringu.</i>

193
00:18:26,560 --> 00:18:31,530
uzbuna. Glavna struktura gravitacijske luke br. 2
u visinskom prstenu je oštećen.

194
00:18:31,560 --> 00:18:37,090
<i>Gubitak temperature i tlaka
u F prstenu. Zaklon naprijed.</i>

195
00:18:37,520 --> 00:18:39,070
ne ostavljaj me

196
00:18:39,640 --> 00:18:44,298
Svo osoblje na obilaznici E i obilaznici F ne smije se zadržavati
Odmah se evakuirajte prema prstenu D.

197
00:18:44,340 --> 00:18:46,823
Sve kabine se zatvaraju.

198
00:18:46,858 --> 00:18:50,474
- Što se tamo događa?
- Nemoj stajati mirno, trči.

199
00:18:50,509 --> 00:18:52,641
- Uzbuna.
- Makni se s puta.

200
00:18:52,676 --> 00:18:55,575
- Oštećena je glavna konstrukcija gravitacijske luke br. 2 u visinskom prstenu.
- Ne vraćaj se ovamo.

201
00:18:55,600 --> 00:18:59,750
Gubitak temperature i tlaka u F prstenu.
Postoji veliki sigurnosni rizik.

202
00:18:59,840 --> 00:19:04,365
Svo osoblje na E obilaznici
a F obilaznica ne bi trebala ostati.

203
00:19:04,400 --> 00:19:08,119
- Zašto tu stojiš? Pobjeći!
- gdje je sklonište?

204
00:19:08,240 --> 00:19:12,439
<i>Upozorenje. Ljudi koji su bili zatvoreni
u E kružnoj cesti F kružnoj cesti.</i>

205
00:19:12,600 --> 00:19:16,395
<i>Započnite samopomoć i uzajamnu pomoć sada.
Nabavite zalihe za hitne slučajeve u blizini.</i>

206
00:19:16,480 --> 00:19:19,190
<i>Čuvajte se hipotermije i hipoksije.</i>

207
00:19:19,280 --> 00:19:22,234
<i>- Oni zarobljeni, molim vas, ostanite mirni.
- Trči brzo! Ulazna vrata brzo.</i>

208
00:19:22,269 --> 00:19:24,859
<i>Strpljivo čekanje pomoći.</i>

209
00:19:26,800 --> 00:19:28,485
Pogni glavu. Uđite.

210
00:19:29,304 --> 00:19:30,315
Luo Ji.

211
00:19:31,200 --> 00:19:32,590
Ne zatvaraj vrata

212
00:19:33,280 --> 00:19:36,960
<i>Upozorenje. Sva hitna skloništa
na B,C D Ring Road su otvoreni.</i>

213
00:19:36,995 --> 00:19:38,070
otvori vrata.

214
00:19:39,240 --> 00:19:42,470
- Sve kapsule za spašavanje su otključane.
- Odmakni se.

215
00:19:42,480 --> 00:19:45,370
<i>Svo osoblje se brzo evakuirajte.
Uredna evakuacija.</i>

216
00:19:57,440 --> 00:20:01,550
<i>Upozorenje da je visinski prsten
gravitacijski sustav će biti paraliziran.</i>

217
00:20:02,000 --> 00:20:05,390
<i>Svo osoblje je spremno
za bestežinsko stanje i protiv sudara.</i>

218
00:20:06,000 --> 00:20:10,040
Otok Verne

Zemaljska bazna stanica Sky-Ladder


219
00:20:11,480 --> 00:20:14,337
uzbuna

220
00:20:15,400 --> 00:20:18,500
- Praćena je eksplozija nosača visinske postaje.
- Sva komunikacija je prekinuta.

221
00:20:18,535 --> 00:20:19,696
Qi Wei Ming

Upravitelj zemaljske bazne stanice Sky Ladder

222
00:20:19,760 --> 00:20:21,885
- Što je s podacima zračne mreže za mjerenje i kontrolu?
- Pozovite ih sve van.

223
00:20:21,920 --> 00:20:26,216
Povećano odstupanje položaja staze ljestava.
Pronađite promatrački sustav baziran u svemiru.

224
00:20:26,580 --> 00:20:29,040
Otok Verne

Zgrada sjedišta PDC-a


225
00:20:30,060 --> 00:20:33,550
Predsjednik. Visinska stanica nebeske ljestve
bio pogođen. Situacija je vrlo ozbiljna.

226
00:20:33,560 --> 00:20:35,510
u redu
što želiš reći

227
00:20:35,520 --> 00:20:39,010
Wallbreaker web stranica je otkrila
Planovi gospodina Tylera. Milijuni riječi.

228
00:20:39,240 --> 00:20:40,390
Tako brzo.

229
00:20:40,400 --> 00:20:43,830
- Blokiraj poruke. Idi sada u centar za kontrolu leta.
- Primljeno na znanje.

230
00:20:44,720 --> 00:20:48,184
- Stupite u kontakt s laboratorijem gospodina Tylera što je prije moguće.
- Čisto.

231
00:20:48,200 --> 00:20:50,430
<i>Drugi tim samo što nije stigao
u prometnoj dvorani.</i>

232
00:20:50,440 --> 00:20:54,010
<i>- Oni s izvanvoznim alatima idu prvi.
- Razumijem.</i>

233
00:20:59,740 --> 00:21:04,140
Sky-Ladder High Altitude Transfer Station
Prvi prsten, gravitacijski priključak 1

234
00:21:09,100 --> 00:21:12,360
Svemirski teleskop PDC

Zemaljski kontrolni centar


235
00:21:15,640 --> 00:21:17,210
brzo. Pošalji profesoru.

236
00:21:17,330 --> 00:21:19,600
Primljen svjetlosni stožac satelita
nepoznati signali

237
00:21:20,360 --> 00:21:25,210
- Potpišite ovdje brzo. Moram doći do sljedećeg.
- Plaćanje pouzećem. - Da. požuri.

238
00:21:27,880 --> 00:21:30,625
- Želiš li nešto?
- Ne hvala.

239
00:21:31,228 --> 00:21:35,250
- Ostavit ću ga ovdje.
[Naprijed] Satelitski svjetlosni stožac primio je nepoznati signal -- br. 2718 Elena

240
00:21:36,080 --> 00:21:37,170
Zakopčajte se.

241
00:21:41,400 --> 00:21:46,440
Poglavlje 3
Penroseove ljestve

242
00:21:53,920 --> 00:21:58,310
Ne brini.
Podaci unutra u potpunosti su vraćeni.

243
00:22:00,200 --> 00:22:02,110
Baš kao što sam i mislio.

244
00:22:02,800 --> 00:22:04,430
Tvoja prosudba je u osnovi točna.

245
00:22:04,740 --> 00:22:10,870
Mislim kako kako mislim
izrezao si ovo tako čisto.

246
00:22:30,440 --> 00:22:36,670
Sjećam se kad sam bio u Daxinganlingu
To je kao drveće koje je posječeno

247
00:22:37,000 --> 00:22:39,750
ali je prijelom bio mnogo grublji.

248
00:22:40,720 --> 00:22:43,150
Izgleda kao leteća oštrica
je prilično moćan.

249
00:22:48,360 --> 00:22:54,870
Vaš obrambeni sustav Sunčevog sustava
Je li spreman za izgradnju?

250
00:23:02,240 --> 00:23:04,605
<i>Nemoj je pitati kako zna.
Zadnje pitanje.</i>

251
00:23:04,640 --> 00:23:06,190
Nema više pitanja.

252
00:23:06,200 --> 00:23:08,470
Samo da te podsjetim.

253
00:23:08,480 --> 00:23:13,650
Ljudi ne mogu kontrolirati snagu
imaju pred licem ludila.

254
00:23:13,880 --> 00:23:17,070
Rasuđivanje je slabo.

255
00:23:19,480 --> 00:23:22,616
Ovo nije samo primjer?

256
00:23:36,840 --> 00:23:39,410
imaš li kakve želje?

257
00:23:39,960 --> 00:23:41,470
Kakva šteta

258
00:23:43,080 --> 00:23:46,290
Vrijeme mi ističe.

259
00:23:46,600 --> 00:23:47,950
Ne brini

260
00:23:47,960 --> 00:23:51,350
Vaš zahtjev za povratak na Crvenu obalu
je odobreno.

261
00:23:52,440 --> 00:23:53,510
Hvala.

262
00:23:54,800 --> 00:23:58,390
ili Želite li ipak posjetiti
grob tvoje kćeri?

263
00:24:02,160 --> 00:24:04,570
Što mu želim reći

264
00:24:04,720 --> 00:24:06,510
je da je gotovo.

265
00:24:07,360 --> 00:24:09,170
Čuvaj se

266
00:24:22,880 --> 00:24:24,750
Zapalio sam vatru

267
00:24:24,920 --> 00:24:27,370
ali ne može kontrolirati.

268
00:24:27,720 --> 00:24:29,910
Vatra se počela širiti

269
00:24:30,760 --> 00:24:33,030
Učinio sam što sam mogao.

270
00:24:33,560 --> 00:24:37,130
Sad je tvoj red.

271
00:24:37,800 --> 00:24:41,630
Iako za njih nekoliko svjetlosnih godina daleko

272
00:24:42,580 --> 00:24:45,030
Nema smisla.

273
00:24:46,880 --> 00:24:48,710
Ali za mene

274
00:24:51,400 --> 00:24:53,750
to je smisleno.

275
00:25:03,600 --> 00:25:08,200
Podnaslov Kingcastillo

276
00:25:30,400 --> 00:25:37,480
<i>Slušaj, ta tiha naredba</i>

277
00:25:38,920 --> 00:25:42,960
<i>omata se oko vrata</i>

278
00:25:43,680 --> 00:25:49,280
<i>Nebo puno zvijezda
praveći se tajanstvenom</i>

279
00:25:49,560 --> 00:25:56,160
<i>u šumi kradljivaca vatre</i>

280
00:25:57,960 --> 00:26:01,600
<i>krvoločan, pokoravajući se tišini</i>

281
00:26:02,160 --> 00:26:05,205
<i>Bube brojne poput pustinjskog pijeska</i>

282
00:26:05,240 --> 00:26:11,560
<i>Želja i sumnja
Lelujavi sjaj</i>

283
00:26:14,800 --> 00:26:19,560
<i>Prazni svemir prelazi svoj rub</i>

284
00:26:20,200 --> 00:26:24,280
<i>Tamne sjene na četiri strane
Zida plača</i>

285
00:26:25,700 --> 00:26:29,705
<i>zastrti velom svoju usamljenu sudbinu</i>

286
00:26:29,740 --> 00:26:36,320
<i>Nemoguće je govoriti
Laži su dobro poznate</i>

287
00:26:36,600 --> 00:26:41,120
<i>Oči vukova prekrivaju noćno nebo</i>

288
00:26:41,840 --> 00:26:45,760
<i>izbijanje naivnih fantazija</i>

289
00:26:47,440 --> 00:26:51,480
<i>Sumrak smaka svijeta
ne mari za logiku</i>

290
00:26:51,600 --> 00:26:58,160
<i>Jedino proročanstvo
jedva je poznato</i>

291
00:27:22,160 --> 00:27:29,000
<i>Slušaj, njegova posljednja zapovijed</i>

292
00:27:30,660 --> 00:27:34,340
<i>Tko se nježno guši</i>

293
00:27:35,440 --> 00:27:41,060
<i>Gomila ruševina
u groblje zvijezda</i>

294
00:27:41,420 --> 00:27:48,080
<i>U šumi nakon Edena</i>

295
00:27:49,840 --> 00:27:53,360
<i>Requiem of Creation</i>

296
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
<i>Prorok je u nelagodi</i>

297
00:27:57,360 --> 00:28:03,800
<i>Zašto tjeskoban
Čemu strah</i>

298
00:28:06,520 --> 00:28:11,120
<i>Rub dalekog kozmosa se ruši</i>

299
00:28:11,960 --> 00:28:15,880
<i>Uzdasi četiriju strana
Zida plača</i>

300
00:28:17,460 --> 00:28:21,360
<i>prikovati njegovu ludu sudbinu</i>

301
00:28:21,720 --> 00:28:28,040
<i>Nemoguće je govoriti
Laži su dobro poznate</i>

302
00:28:28,390 --> 00:28:33,360
<i>Oči vukova prekrivaju noćno nebo</i>

303
00:28:33,800 --> 00:28:37,840
<i>izbijanje naivnih fantazija</i>

304
00:28:39,240 --> 00:28:43,080
<i>Kraj svijeta jednog jutra
ne mari za logiku</i>

305
00:28:43,400 --> 00:28:49,900
<i>Vječno proročanstvo
jedva je poznato</i>

306
00:28:59,020 --> 00:29:00,728
SLJEDEĆI PUT

307
00:29:00,763 --> 00:29:02,970
Možemo samo birati hoćemo li se žrtvovati

308
00:29:03,040 --> 00:29:04,830
ali ne može izabrati što će žrtvovati.

309
00:29:05,080 --> 00:29:07,050
gospodine Tyler
Podržavamo vas.

310
00:29:07,400 --> 00:29:10,475
Predsjednik Reci...
Moja misija je gotova

